1
00:00:05,875 --> 00:00:12,583
鋼鉄都市の秘密
2
00:00:13,292 --> 00:00:16,917
ジュール・ヴェルヌの小説に基づく
3
00:01:21,844 --> 00:01:26,108
前世紀の終わりに、
全世界が興奮した
4
00:01:26,208 --> 00:01:28,542
相続によって
5億フランの。
5
00:01:29,342 --> 00:01:32,275
相続したのは、
2人の相続人の間で分割されます。
6
00:01:32,375 --> 00:01:35,750
そして両方とも許可されました
自分たちの人生計画を実現するために。
7
00:01:36,639 --> 00:01:41,442
医学博士
フランソワ・サラサンは近代的な都市を築きました
8
00:01:41,542 --> 00:01:45,750
50,000人の住民にとって
そしてそれをフォルトゥナと名付けました。
9
00:01:47,052 --> 00:01:51,608
化学教授エリック・ヤナス
彼の街に工場を建て、
10
00:01:51,708 --> 00:01:54,542
ここはすぐにスティールシティとして知られるようになりました。
11
00:02:52,262 --> 00:02:58,333
15年後、見知らぬ男が
スティールシティから逃げようとした
12
00:02:58,453 --> 00:03:00,953
そして国境の川を泳いで渡ります。
13
00:03:14,764 --> 00:03:16,833
停止！
14
00:03:56,183 --> 00:03:58,500
- ブラックフロスト...
- えっ？
15
00:03:59,167 --> 00:04:01,458
ブラックフロスト。
16
00:04:03,915 --> 00:04:05,792
ブラックフロスト。
17
00:04:09,338 --> 00:04:14,125
あきらめる！走る！
ヤヌスがあなたを破壊するつもりです！
18
00:04:14,710 --> 00:04:16,500
死！
19
00:04:19,575 --> 00:04:20,950
ブラックフロスト?
20
00:04:21,075 --> 00:04:25,825
本当に噂を広めたいのですか？
ジャーナリストたちにショックを受けている哀れな男？
21
00:04:25,950 --> 00:04:28,860
もちろんそうではありませんが、
だから私はあなたをここに連れてきたのです。
22
00:04:30,408 --> 00:04:34,850
彼はどうやって新たな凍傷に耐えることができたのでしょうか？
さて、夏ですか？
23
00:04:37,283 --> 00:04:41,254
ヤヌスは実験をしていた
大砲手榴弾で
24
00:04:41,374 --> 00:04:44,716
周囲を凍らせる
爆発の様子。
25
00:04:46,617 --> 00:04:49,950
-どうやって知りましたか？
- ガーモンドより。
26
00:04:50,325 --> 00:04:53,450
彼はヤヌスの親しい同僚です。
27
00:04:53,867 --> 00:04:57,783
彼はあなたと同じエンジニアですが、
彼自身が私に連絡してきました。
28
00:04:59,200 --> 00:05:03,825
原材料は、
彼らの領土では枯渇しています。
29
00:05:03,992 --> 00:05:08,547
でも鉄分は十分にある
そして足元には銅が。
30
00:05:10,658 --> 00:05:15,533
だからこそヤヌスは決断した
フォルトゥナシティを武力で占領する。
31
00:05:20,242 --> 00:05:22,044
それはどんな武器ですか？
32
00:05:22,450 --> 00:05:25,117
最後の情報は1年前のものです。
33
00:05:25,908 --> 00:05:27,642
フォルトゥナ・シティが危機に瀕している
34
00:05:27,742 --> 00:05:30,558
そしてあなたは待っていました
一年中！
35
00:05:30,658 --> 00:05:32,933
するべきだったのか
彼らに手紙を書きますか？
36
00:05:33,033 --> 00:05:34,558
彼らは彼を逮捕したと思いますか?
37
00:05:34,658 --> 00:05:36,725
おそらく彼らは彼をただ見守っていたのでしょう。
38
00:05:37,152 --> 00:05:39,992
- あるいは、ヤヌスが彼にもっとお金を払った。
- あなたは彼を不当に判断していることになります。
39
00:05:40,117 --> 00:05:42,450
ガーモンドは買えません。
40
00:05:45,075 --> 00:05:47,100
紳士諸君
41
00:05:47,635 --> 00:05:52,783
したがって、私は強く訴えたいと思います。
世界の良心に。
42
00:05:53,867 --> 00:05:58,997
ヤヌスは何年も前にすでに脅迫していた
彼がフォルトゥナシティを占領するだろうと。
43
00:05:59,117 --> 00:06:03,796
そして今、その危険は具体的になっています。
44
00:06:04,700 --> 00:06:10,943
誰もそんな表現使わないよ
今日は「ブラックフロスト」。
45
00:06:11,158 --> 00:06:14,117
おそらく
天気予報で。
46
00:06:15,033 --> 00:06:17,143
彼はこれをどういう意味で言ったのでしょうか？
47
00:06:17,450 --> 00:06:19,933
あのかわいそうな男はあなたの質問に答えないだろう。
48
00:06:20,033 --> 00:06:22,892
ヤヌス教授に聞いてください。
49
00:06:22,992 --> 00:06:25,892
あなたの読者は、
新聞は学ぶべきだ
50
00:06:25,992 --> 00:06:29,183
彼がスティール・シティで生み出すもの。
51
00:06:29,606 --> 00:06:33,475
そして彼は改善しつつある
彼のマシンは常に稼働しています。
52
00:06:33,575 --> 00:06:37,658
顧客は十分な情報を持っています
彼の製品の品質について。
53
00:06:39,617 --> 00:06:42,955
商品ではなく発明です。
54
00:06:43,075 --> 00:06:47,662
優秀であると同時に危険でもある、伯爵。
55
00:06:48,117 --> 00:06:50,517
- それは私たちだけではありません。
- 本気で信じてるの？
56
00:06:50,617 --> 00:06:54,492
世界は誰でも許してくれるだろう
あなたの美しい街を破壊するには？
57
00:06:54,617 --> 00:06:57,575
それに、あなたは彼の唯一の親戚です。
58
00:06:59,242 --> 00:07:04,858
遠い親戚が、私が死んだら、
ヤヌスがフォルトゥナシティを継承することになる。
59
00:07:05,700 --> 00:07:07,367
そしてその逆も同様です。
60
00:07:09,365 --> 00:07:11,700
- はい。
- 心配しないで。
61
00:07:12,885 --> 00:07:18,894
紳士諸君、ありますよ
世界世論、
62
00:07:20,575 --> 00:07:21,992
そして国際裁判所。
63
00:07:22,751 --> 00:07:27,325
先生、出席されると聞きました
ヴェネツィアの都市会議。
64
00:07:27,679 --> 00:07:30,556
はい、明日出発します。
65
00:07:30,676 --> 00:07:34,253
彼らにフォーチュナシティについてのレッスンを教えてください。
現代の都市はどうあるべきか。
66
00:07:34,373 --> 00:07:36,183
頑張れ、紳士諸君。
67
00:07:36,283 --> 00:07:41,242
キャンセルしていません
赤旗に関する安全規則はまだですか？
68
00:07:41,554 --> 00:07:44,961
まだどこを見ればいいのか、
フレッシュランナー向け？
69
00:07:45,200 --> 00:07:46,700
さようなら。
70
00:07:47,825 --> 00:07:51,108
- 幸運を。
- 気をつけて！
71
00:07:53,492 --> 00:07:54,950
気をつけて！
72
00:07:55,700 --> 00:07:58,825
気をつけて、道を空けてください！
73
00:07:59,783 --> 00:08:01,742
気をつけて、道を空けてください！
74
00:08:02,648 --> 00:08:04,783
気をつけて、道を空けてください！
75
00:08:06,117 --> 00:08:09,033
- 六！
- 見せて！ - また？
76
00:08:10,075 --> 00:08:13,492
寝なさい、パパは早く起きなければなりません。
77
00:08:13,617 --> 00:08:17,242
- いいえ、おじいちゃん、お願いします！
- 行かなきゃ、おやすみ、
78
00:08:17,367 --> 00:08:22,200
- 来てください、お姫様。
- おやすみ。 - おやすみ。
79
00:08:25,575 --> 00:08:29,033
- おやすみ、パパ。
- お母さんと一緒に行きましょう。
80
00:08:30,283 --> 00:08:32,575
- おやすみ。
- おやすみ。
81
00:08:41,821 --> 00:08:46,520
お父さん、送ってくれる？
切手やポストカードは？
82
00:08:47,492 --> 00:08:49,200
もちろん、そうします。
83
00:08:51,783 --> 00:08:55,450
- ママのところに行って、おやすみ。
- おやすみ。
84
00:09:00,325 --> 00:09:02,950
ポストカードのお世話になります。
85
00:09:04,950 --> 00:09:09,158
でも、それでも断ることはできるよ、マルセル。
86
00:09:10,783 --> 00:09:12,392
あなたには家族がいます、
87
00:09:12,492 --> 00:09:15,058
でもあなたはただ一人です
打ち明けたこともある。
88
00:09:15,158 --> 00:09:16,700
はい。
89
00:09:18,035 --> 00:09:20,033
でも、それは私の家族だけではなく、
ここに住んでいる人たち。
90
00:09:21,825 --> 00:09:25,487
都市全体が危険にさらされています。
あなたが私に建設を許可した街
91
00:09:25,607 --> 00:09:27,460
私のプロジェクトに基づいています。
92
00:09:28,575 --> 00:09:31,533
ヴィクトール・ガーモンドは自分の部屋にいる。お願いします。
93
00:09:31,825 --> 00:09:35,583
私たちは彼のことを心配し、彼を捕まえました
一週間前に駅で。
94
00:09:35,905 --> 00:09:39,825
彼は人々にいつなのか尋ねていました
電車はスティールシティ行きだった。
95
00:09:39,950 --> 00:09:43,533
今は気をつけています。
96
00:09:44,200 --> 00:09:47,533
ご覧のとおり、男の子たちは、
脱走兵の確保を練習中。
97
00:09:47,908 --> 00:09:50,913
彼らは改善しつつある
彼らの認識と勇気。
98
00:09:51,033 --> 00:09:52,658
役に立つゲームです。
99
00:09:53,700 --> 00:09:55,492
お願いします。
100
00:10:08,617 --> 00:10:13,017
- そこには何がありますか?
- 寄宿学校。
101
00:10:13,117 --> 00:10:15,933
エンジニアの妻が
4年前に亡くなり、
102
00:10:16,033 --> 00:10:18,033
彼は息子をそこに預けなければならなかった。
103
00:10:18,992 --> 00:10:21,017
彼は月に一度そこを訪れていました
104
00:10:21,117 --> 00:10:24,158
そして彼はメッセージを送るだろう
そのたびに私たちに。
105
00:10:24,783 --> 00:10:26,408
ボトル入り。
106
00:10:31,367 --> 00:10:36,294
しかし、ご存知のとおり、
一年間何も来なかった。
107
00:10:42,658 --> 00:10:44,533
彼の息子の名前は何ですか?
108
00:10:44,992 --> 00:10:51,352
ヴィクトル、あなたのお父さんはもうすぐ亡くなります
病院から解放されました。
109
00:10:52,533 --> 00:10:55,600
あなたは私にこれを言い続けてきました
11ヶ月と2日間、
110
00:10:56,070 --> 00:10:57,750
もうこのゲームはプレイしません。
111
00:10:59,627 --> 00:11:03,158
ニトログリセリンを数滴
大きな混乱を招く可能性があることはご存知でしょう。
112
00:11:03,283 --> 00:11:06,308
最初は整形手術をしたのですが、
113
00:11:06,408 --> 00:11:08,080
それから彼は落ち込んでいた。
114
00:11:08,200 --> 00:11:10,683
彼に会うことを許してくれるか、
さもなくば逃げるよ。
115
00:11:11,126 --> 00:11:13,120
忍耐力が必要です。
116
00:11:13,325 --> 00:11:15,533
なぜ彼は少なくとも私に手紙を書かないのですか？
117
00:11:16,408 --> 00:11:18,683
彼の手にはまだ包帯が巻かれていますか？
118
00:11:18,783 --> 00:11:20,111
来て！
119
00:11:23,283 --> 00:11:26,867
彼の靴を履いた別の男
ずっと前に諦めていただろう。
120
00:11:27,242 --> 00:11:30,075
そして彼はあなたのことを話します
いつでも、私を信じてください。
121
00:11:30,283 --> 00:11:34,426
- ヴィクトル、彼にはあなた以外に誰もいません。
- それで、私には誰かいますか？
122
00:11:37,450 --> 00:11:40,408
すでにスティールシティにいると仮定してください。
123
00:11:40,742 --> 00:11:42,367
それから何？
124
00:11:44,867 --> 00:11:48,200
一番近い宿を探します
工事事務所へ。
125
00:11:49,571 --> 00:11:52,350
男が来るまでそこで待つよ
同じ包帯で
126
00:11:52,450 --> 00:11:54,700
左手に現れます。
127
00:11:56,853 --> 00:12:00,492
それが唯一の方法です
エンジニアのガーモンドに会う。
128
00:12:01,566 --> 00:12:04,533
彼について尋ねると
危険すぎるだろう。
129
00:12:06,992 --> 00:12:08,742
そして覚えておいてください:
130
00:12:11,575 --> 00:12:14,767
会談が実現しなければ、
131
00:12:15,972 --> 00:12:20,236
あなたのためにボートを送ります
3日目の真夜中に
132
00:12:21,237 --> 00:12:23,339
そして私はここであなたを待っています。
133
00:12:30,658 --> 00:12:32,200
聞いて、
134
00:12:34,867 --> 00:12:36,700
遭遇しませんでしたか...
135
00:12:38,362 --> 00:12:42,075
使った男
ここでお父さんに会いに行きますか？
136
00:12:45,450 --> 00:12:49,242
彼らは彼がよく訪れていたと言います
スティールシティのあなたの別荘。
137
00:12:50,033 --> 00:12:54,075
母が亡くなってから、
誰も私たちに会いに来ていません。
138
00:12:54,533 --> 00:12:56,200
覚えておいてください。
139
00:12:56,992 --> 00:13:01,408
- 来て！
- 彼はここでは誰とも話さなかった。
140
00:13:02,617 --> 00:13:05,903
遊んではいけない！
彼はどんな顔をしていましたか？
141
00:13:12,033 --> 00:13:13,783
この鍵はあなたのスーツケースのものですか？
142
00:13:19,492 --> 00:13:23,242
- 私は行かなければならない。
- 父は他に何と言いましたか?
143
00:13:24,242 --> 00:13:27,874
礼儀正しく振る舞うべきですし、
寄宿学校から逃げないでください。
144
00:13:30,950 --> 00:13:32,539
そして彼はこう言いました。
145
00:13:32,659 --> 00:13:35,552
「小さなヴィッキーを家に連れて帰ります
クリスマス休暇に向けて。」
146
00:13:37,242 --> 00:13:40,962
彼は本当にそう言いましたか？
小さなヴィッキー？
147
00:13:41,374 --> 00:13:42,647
はい、彼はそうしました。
148
00:13:42,992 --> 00:13:46,575
彼はあなたが留まらなければならなかったのを残念に思っています
休日はずっとここで一人で過ごす。
149
00:13:50,158 --> 00:13:54,379
全てに飽きてしまった、
私はその任務で丸一年を無駄にした。
150
00:13:55,033 --> 00:13:57,533
何か知っていますか
それはデザイナーにとっての意味ですか？
151
00:13:58,158 --> 00:14:02,517
メッセンジャーを捕まえる必要がある。
152
00:14:03,575 --> 00:14:07,628
そして彼は生きていなければならない、
証拠として彼は話さなければならない。
153
00:14:08,325 --> 00:14:10,850
もう一年待ったほうがいいでしょうか
ガーモンドの別荘にて
154
00:14:10,950 --> 00:14:13,517
彼らが誰かを送った場合に備えて
フォーチュナシティから?
155
00:14:13,617 --> 00:14:16,033
あと数日です、モルトケさん。
156
00:14:17,897 --> 00:14:20,017
私たちは真似しなければなりません
ガーモンドの手書き、
157
00:14:20,593 --> 00:14:22,587
少年を黙らせるために。
158
00:14:22,811 --> 00:14:24,767
それでは、私たちが手配させていただきます
159
00:14:24,867 --> 00:14:28,492
に転送される
工学部。
160
00:14:30,449 --> 00:14:32,158
どの給与カテゴリーですか?
161
00:14:35,700 --> 00:14:37,325
お金がなくなることはありません。
162
00:17:14,908 --> 00:17:17,255
港から来るんですか？
163
00:17:19,950 --> 00:17:25,200
すべての外国人が来るわけではない
正直な気持ちで私たちに。
164
00:17:26,450 --> 00:17:28,992
私が外国人であることをどうやって知りましたか?
165
00:17:29,242 --> 00:17:33,950
あなたは音楽家たちに2人の兵士を与えました、
それはここでは習慣ではありません。
166
00:17:36,198 --> 00:17:40,546
- その音楽家は盲目ではないのですか？
- はい、そうです。
167
00:17:43,008 --> 00:17:44,950
しかし、少女はそうではありません。
168
00:18:04,492 --> 00:18:08,304
- ごめんなさい、アンダーソンさん。
- 船による軽傷。
169
00:18:08,595 --> 00:18:10,992
1週間以内に
仕事を始められるようになります。
170
00:18:11,283 --> 00:18:14,689
経験豊富な金属職人
ここでは常に必要となります。
171
00:18:15,533 --> 00:18:18,325
あなたのことを記入します
必須の申請フォーム。
172
00:18:28,158 --> 00:18:30,575
- ここは警察署ですか？
- 労働者向け。
173
00:19:13,408 --> 00:19:15,438
- 終わり。
- ありがとう。
174
00:19:17,158 --> 00:19:19,006
あの山は何ですか？
175
00:19:19,126 --> 00:19:22,205
サイクロプス・ヒル、
かつてはそこでマンガンが採掘されていました。
176
00:19:22,325 --> 00:19:23,742
なぜ？
177
00:19:25,033 --> 00:19:28,658
-きっと美しい景色でしょうね。
- 立ち入り禁止エリアです。
178
00:19:29,700 --> 00:19:30,975
でも心配しないでください。
179
00:19:31,075 --> 00:19:34,288
一度働き始めると、
旅行に行く時間はあまりないでしょう。
180
00:19:34,408 --> 00:19:38,325
あなたは文句を言わないでしょう
仕事がないんです、アンダーソンさん。
181
00:19:42,492 --> 00:19:44,267
宿泊施設をお探しなら、
182
00:19:44,367 --> 00:19:46,892
私の叔父は旅館を経営しています
ここから10分。
183
00:19:46,992 --> 00:19:50,183
あなたはとても親切です、
でももうお腹が空いています。
184
00:19:50,283 --> 00:19:52,033
ありがとう。
185
00:20:01,742 --> 00:20:05,450
今、彼はすでに活動中です
マルセイユ行きの電車。
186
00:20:06,158 --> 00:20:08,558
明日彼はヴェネツィアにいます。
187
00:20:08,891 --> 00:20:12,283
月が海を照らすでしょう
ホテルの窓の下で…
188
00:20:12,867 --> 00:20:14,700
歌うゴンドラの船頭たち……。
189
00:20:16,950 --> 00:20:19,117
彼と一緒にいないのが残念だ。
190
00:20:50,528 --> 00:20:52,158
ありがとう。
191
00:20:57,742 --> 00:21:00,075
さあ、オスカー。
192
00:21:02,867 --> 00:21:05,950
ずっと前に言いました
それでもあなたは私を信じたくないのです。
193
00:21:06,200 --> 00:21:09,700
- こんにちは、相棒！
- なんてこった！
194
00:21:21,658 --> 00:21:23,367
あなたのビールがあります...
195
00:21:41,200 --> 00:21:44,908
- 標識に気付かなかったのですか？
- 何のサインですか？
196
00:21:48,530 --> 00:21:50,642
おっと！
197
00:21:50,742 --> 00:21:55,122
もし職長が時間内に私に知らせてくれていたら、
私の手の中で爆発することはなかったでしょう！
198
00:21:55,242 --> 00:21:56,700
来て！
199
00:21:57,117 --> 00:21:59,600
彼があなたを送ったのは、
彼は払いたくないのです！
200
00:21:59,700 --> 00:22:02,433
彼はいくらしました
張り込みのためにあげる？
201
00:22:02,533 --> 00:22:04,392
雑巾を脱いでください！
202
00:22:04,492 --> 00:22:07,475
きっと彼の手は健康なんだと思います！
203
00:22:07,575 --> 00:22:09,533
停止！ここに来て！
204
00:22:09,700 --> 00:22:13,533
ねえ、相棒、飲みに来て！
205
00:22:45,408 --> 00:22:47,117
外を見る！
206
00:22:47,742 --> 00:22:50,742
走る！逃げる！
207
00:22:52,158 --> 00:22:53,867
走る！
208
00:23:07,992 --> 00:23:09,825
動く！
209
00:23:12,033 --> 00:23:13,908
戻ってください！
210
00:23:18,492 --> 00:23:20,783
戻ってください！動く！
211
00:23:37,575 --> 00:23:39,325
ブラックフロスト！
212
00:23:41,950 --> 00:23:43,742
ブラックフロスト！
213
00:24:22,908 --> 00:24:24,450
後ろに下がってください！
214
00:24:26,575 --> 00:24:27,908
後ろに下がってください！
215
00:24:33,075 --> 00:24:34,867
分散しろ！
216
00:24:54,117 --> 00:24:56,242
二酸化炭素はヤバいよ。
217
00:24:56,367 --> 00:24:58,392
彼はそれほど幸運ではなかった
先月の他の人と同様に。
218
00:24:58,492 --> 00:25:00,575
彼らは足にだけそれを持っていました。
219
00:25:02,867 --> 00:25:04,533
後ろに下がってください！
220
00:25:04,992 --> 00:25:06,533
後ろに下がってください！
221
00:25:10,655 --> 00:25:13,117
彼は来ないだろう、もう夜が明けている。
222
00:25:28,783 --> 00:25:31,100
私はエンジニアのガーモンドの友人です。
223
00:25:31,907 --> 00:25:35,475
彼は私に同行するように頼んだ
彼の息子を彼らの家に送ります。
224
00:25:35,575 --> 00:25:37,975
申し訳ありませんが、これは不可能です。
225
00:25:38,075 --> 00:25:40,200
今日、彼はまた逃げ出した。
226
00:25:41,783 --> 00:25:45,517
- 彼は電車で出発しましたか?
- ここで待っていてもいいよ。
227
00:25:45,915 --> 00:25:48,242
電車は2時に到着します。
228
00:25:48,911 --> 00:25:53,179
- 電車の乗務員に通報しました。
- あのね？
229
00:25:54,237 --> 00:25:56,825
今度は彼を行かせてください、
230
00:25:58,196 --> 00:25:59,950
私が彼の世話をします。
231
00:26:18,617 --> 00:26:20,283
チケットをください。
232
00:26:23,742 --> 00:26:25,575
ありがとう。
233
00:26:43,992 --> 00:26:45,742
チケットを拝見します。
234
00:27:00,552 --> 00:27:01,788
ありがとう。
235
00:28:10,908 --> 00:28:13,764
あなたは私に約束した
二度と逃げないでください！
236
00:28:16,575 --> 00:28:18,350
ここに住んでいますか？
237
00:28:19,278 --> 00:28:22,264
いくつかの用事をしに来ただけです
あなたのお父さんが必要としています。
238
00:28:25,492 --> 00:28:27,242
実は私もです。
239
00:28:30,467 --> 00:28:32,517
いつ持ってきますか
彼は病院から戻ってきましたか？
240
00:28:32,617 --> 00:28:34,492
今日？それとも明日？
241
00:28:36,867 --> 00:28:38,575
私はここで彼を待ちます。
242
00:29:21,688 --> 00:29:23,367
彼をどうしましょうか？
243
00:29:24,867 --> 00:29:28,158
今はあなたの問題です、
丸一年を失ってしまった。
244
00:29:30,617 --> 00:29:35,027
- 私にとってはすべてが終わります。
- なるほど。
245
00:29:37,732 --> 00:29:40,158
双方にとって嬉しいことだと思います。
246
00:29:44,408 --> 00:29:46,350
明日また会いましょう
247
00:29:46,450 --> 00:29:48,200
朝お迎えに上がります。
248
00:29:49,242 --> 00:29:52,242
道は見つかるよ
自分でインナーセクターへ。
249
00:29:52,456 --> 00:29:55,950
彼らはあなたを入れません
私たちの護衛なしの特別部門。
250
00:29:57,651 --> 00:29:58,533
おやすみ。
251
00:30:05,575 --> 00:30:08,992
警察に電話します
少年を連れ去るために。
252
00:30:09,117 --> 00:30:11,846
彼はここにいるわけにはいかない、私には命令がある。
253
00:30:34,742 --> 00:30:36,825
ガーモンド技師？
254
00:30:37,783 --> 00:30:41,986
急いで、待ってました
宿にはもう三日もいる。
255
00:30:42,783 --> 00:30:44,533
私の名前はマルセルです。
256
00:30:48,158 --> 00:30:52,350
あなたは誰も期待していませんでした
フォルトゥナから登場するんですよね？
257
00:30:52,450 --> 00:30:53,892
あなたの息子はどこですか？
258
00:30:53,992 --> 00:30:56,790
朝までにはきっとそうなるはずだ
境界の川を越えて。
259
00:30:57,200 --> 00:31:00,918
落ち着いてください、あなたにはありません
外にいるあの男のことを心配するために。
260
00:31:01,617 --> 00:31:03,950
ヤヌスはこの件についてどこまで進んでいますか?
261
00:31:04,533 --> 00:31:05,908
何？
262
00:31:06,950 --> 00:31:09,058
前回のレポートであなたはこう言いました
263
00:31:09,158 --> 00:31:12,242
彼は破壊したかった
秘密兵器を携えたフォルトゥナ・シティ。
264
00:31:12,367 --> 00:31:14,533
なぜ彼はまだそれをしていないのですか？
265
00:31:18,700 --> 00:31:20,992
それはあなたにとって良いことですよね？
266
00:31:26,075 --> 00:31:30,867
彼はなんとかなると思いますか
すべては彼の望みどおりですか？
267
00:31:31,783 --> 00:31:35,307
帰るはずだった
昨日はフォルトゥナへ。
268
00:31:37,325 --> 00:31:40,575
でも偶然目撃してしまった
ミサイルの墜落。
269
00:31:41,325 --> 00:31:43,450
口径600mm以上。
270
00:31:44,601 --> 00:31:47,142
ただの二酸化炭素漏れだった
271
00:31:47,242 --> 00:31:51,158
でも想像できる
爆発の際に何ができるか。
272
00:31:51,408 --> 00:31:53,117
そこで私はあなたに尋ねます、
273
00:31:54,534 --> 00:31:56,450
これが秘密兵器ですか？
274
00:31:57,825 --> 00:32:01,581
もしそうなら、なぜミサイルはあんなに大きいのでしょうか？
275
00:32:02,533 --> 00:32:06,200
そして、これだけ大きいと、
何が発火するのでしょうか？
276
00:32:07,617 --> 00:32:12,350
大砲を作ることは可能ですか
どれから発射できますか？
277
00:32:12,450 --> 00:32:14,700
ヤヌスにとって不可能なことは何もありません。
278
00:32:15,525 --> 00:32:17,330
それで認めるんですか？
279
00:32:17,598 --> 00:32:21,325
神様のために、
私たちに知らせてもらえなかったのですか？
280
00:32:21,700 --> 00:32:23,697
それで、準備はできますか？
281
00:32:24,700 --> 00:32:27,100
私たちには常駐軍がないことはご存知でしょう。
282
00:32:27,200 --> 00:32:28,761
無理でした！
283
00:32:29,408 --> 00:32:33,960
- 息子さんに会わせてくれたんですよね？
- しかし、彼らは私に注目していました。
284
00:32:34,157 --> 00:32:36,038
他の方法もあります。
285
00:32:38,285 --> 00:32:41,033
それとも怖かったですか、ガーモンド？
286
00:32:45,829 --> 00:32:48,320
鍵が何からのものかわかりますか？
287
00:32:49,492 --> 00:32:51,142
これらは私のものです！
288
00:32:51,242 --> 00:32:53,210
そしてそれがどこに隠されたか知っていますか？
289
00:32:53,575 --> 00:32:57,017
- すぐにそこに戻ってください！
- 私の父はあなたを私のために送ったことはありません！
290
00:32:57,117 --> 00:32:59,183
そしてあなたは盗んでいます
我が家のシルバーのキッチン用品！
291
00:32:59,283 --> 00:33:01,058
黙れ、この馬鹿野郎！
292
00:33:01,158 --> 00:33:04,358
あなたは私に嘘をついていました
まる一年、モルトケさん！
293
00:33:05,492 --> 00:33:08,534
停止！間違いを犯しましたね？
294
00:33:10,659 --> 00:33:13,847
ガーモンド技師
死んで1年になります。
295
00:33:17,783 --> 00:33:21,234
試験中に死んだのか？
296
00:33:21,720 --> 00:33:24,126
彼は私に向かって撃つべきではなかった。
297
00:33:25,700 --> 00:33:27,117
手を上げて！
298
00:33:28,450 --> 00:33:32,213
彼を探して、移動してください！
299
00:33:36,408 --> 00:33:38,183
彼はフォルトゥナシティのスパイだ。
300
00:33:38,283 --> 00:33:41,009
彼らは責められるべきだ
あなたのお父さんの死のために。
301
00:33:43,617 --> 00:33:45,325
本当ですか？
302
00:33:48,575 --> 00:33:52,111
まだ大砲に興味がありますか？
303
00:33:52,783 --> 00:33:54,492
それはすでに存在します。
304
00:33:55,930 --> 00:33:59,075
ヤヌスがこの大砲を撃つと、
フォルトゥナシティは破壊されるだろう。
305
00:33:59,200 --> 00:34:01,700
国境の川からフォーチュナシティまで…
306
00:34:02,735 --> 00:34:05,300
航続距離は20マイルでなければならない。
307
00:34:07,293 --> 00:34:11,117
すでにお伝えしました
ヤヌスにとって不可能なことは何もないということ。
308
00:34:12,200 --> 00:34:13,825
そして彼はそれをどこに保管しているのでしょうか？
309
00:34:14,679 --> 00:34:18,117
すぐに、
他の人に尋ねるチャンス。
310
00:34:20,033 --> 00:34:23,158
そのようなモンスターはマスクすることができません。
311
00:34:24,283 --> 00:34:25,967
この野郎！
312
00:34:37,575 --> 00:34:39,242
走れ、坊や！
313
00:34:58,033 --> 00:34:59,825
行かせてください！
314
00:35:37,907 --> 00:35:40,075
彼らは私の父を殺しました！
315
00:35:40,491 --> 00:35:44,699
- 彼らは私の父を殺しました!
- 男の子...
316
00:35:46,117 --> 00:35:49,658
聞いてください...行かなければなりません!
317
00:35:51,200 --> 00:35:53,032
行って、荷物をまとめてください。
318
00:36:56,325 --> 00:36:59,908
- 壊れています。
- フォーチュナシティで修理してくれるよ。
319
00:37:04,867 --> 00:37:06,533
ありがとう。
320
00:37:06,950 --> 00:37:09,183
あなたは良い子だよ。
321
00:37:09,868 --> 00:37:14,283
もしあなたがいなかったら、
私には対処できませんでした。
322
00:37:16,117 --> 00:37:18,950
ヤヌス教授はこうしたい
フォルトゥナシティを破壊する。
323
00:37:19,117 --> 00:37:21,948
彼は私たちの天然原料を必要としています。
324
00:37:23,033 --> 00:37:26,450
彼がすべてを手に入れたとき、
彼はすべてを破壊するつもりだ。
325
00:37:28,367 --> 00:37:31,075
そしてあなたのお父さんはそれに同意しませんでした。
326
00:37:31,908 --> 00:37:33,742
だからこそ彼は私たちを助けてくれたのです。
327
00:37:34,075 --> 00:37:36,350
彼らは彼に何をしたのですか？
328
00:37:36,450 --> 00:37:38,908
おそらく逮捕に抵抗したのだろう。
329
00:37:40,783 --> 00:37:44,867
おそらく私たちには決して分からないでしょう
それは実際にどのように起こったのか。
330
00:37:54,974 --> 00:37:56,764
どうやって知りましたか
彼はあなたに嘘をついていたのですか？
331
00:37:56,884 --> 00:37:58,955
父のメッセージによると。
332
00:37:59,075 --> 00:38:00,558
彼はこう言ったとされる。
333
00:38:00,658 --> 00:38:03,575
「小さなヴィッキーを家に連れて帰ります
クリスマス休暇に向けて。」
334
00:38:04,388 --> 00:38:06,767
父は決して私をそのように呼んだことはありません。
335
00:38:06,867 --> 00:38:09,908
そして彼はその鍵が何からのものなのか知りませんでした。
336
00:38:10,758 --> 00:38:13,618
そして彼は私たちが持っていたことを知りませんでした
ここはパパと一緒の隠れ場所。
337
00:38:32,700 --> 00:38:34,617
これで完璧です。
338
00:38:36,784 --> 00:38:39,242
- お父さんはあなたを何と呼んでいましたか？
- ヴィック。
339
00:38:39,908 --> 00:38:43,533
何と呼べばいいでしょうか？
340
00:38:50,075 --> 00:38:51,700
身を隠してください！
341
00:39:09,783 --> 00:39:11,325
モルトケさん！
342
00:39:18,992 --> 00:39:20,658
モルトケさん！
343
00:39:30,254 --> 00:39:32,032
モルトケさん？
344
00:39:34,297 --> 00:39:35,745
モルトケさん？
345
00:39:37,826 --> 00:39:40,433
どこにいましたか？
346
00:39:40,533 --> 00:39:43,475
私は自分の人生のために戦っていました
そしてあなたはぶらぶらしていました！
347
00:39:43,575 --> 00:39:46,867
大丈夫ですか？銃声が聞こえた。
348
00:39:47,325 --> 00:39:49,367
見えませんか？
349
00:39:51,617 --> 00:39:53,325
彼を追いかけてください！
350
00:39:53,658 --> 00:39:56,283
- 彼の説明をする必要があります!
- 私は...
351
00:39:56,492 --> 00:39:59,492
- 行きましょう！
- 彼の説明をする必要があります!
352
00:40:20,200 --> 00:40:22,825
大人1名と子供1名分のチケットです。
353
00:40:24,158 --> 00:40:25,867
六。
354
00:40:34,700 --> 00:40:37,992
記者会見が行われています
緑のラウンジでね、先生。
355
00:40:38,783 --> 00:40:42,104
ヤヌス教授だそうです。
自分の力で街を運営している。
356
00:40:42,224 --> 00:40:43,623
それは本当ですか？
357
00:40:43,743 --> 00:40:46,100
彼は理想を集中させた
自分自身の中での集中化。
358
00:40:46,200 --> 00:40:48,058
支配者、最高の裁判官
359
00:40:48,158 --> 00:40:50,558
そして陸軍司令官も一人です。
360
00:40:50,658 --> 00:40:53,455
彼はこの列車の時刻表も承認した。
361
00:40:53,575 --> 00:40:57,617
何が起こるでしょうか
彼が突然死んだら？神は禁じます！
362
00:40:59,700 --> 00:41:04,908
明日スティールシティで働く人は誰もいないだろう。
363
00:41:05,742 --> 00:41:09,075
彼らは何をすればいいのか分からないでしょう、
また、そうすることも許されません。
364
00:41:10,117 --> 00:41:11,700
お願いします。
365
00:41:15,950 --> 00:41:20,825
全員を招待しました
世界の報道陣が会議に参加。
366
00:41:23,709 --> 00:41:25,367
どこに行くの？
367
00:41:27,450 --> 00:41:31,608
- 少年を帰します
寄宿学校。 - 彼は道を知っています。
368
00:41:33,325 --> 00:41:35,225
また逃亡したらどうなるの？
369
00:41:35,512 --> 00:41:38,575
ただ実行しているだけです
私の命令です、エンジニア。
370
00:41:40,388 --> 00:41:42,298
あなたも私と一緒に来ます。
371
00:41:43,533 --> 00:41:47,090
私たちはあなたのことをするだけです
求めてきました。
372
00:41:47,689 --> 00:41:49,783
それはもう私の仕事ではありません。
373
00:41:52,700 --> 00:41:54,992
彼に別れを告げてもいいんじゃないでしょうか？
374
00:41:55,867 --> 00:41:57,517
行きたくない
寄宿学校へ！
375
00:41:57,617 --> 00:41:59,517
心配しないでください、あなたには何も起こりません。
376
00:41:59,617 --> 00:42:03,575
校長先生にこう言いました
あなたのお父さんがあなたと話したいと思っています。
377
00:42:31,533 --> 00:42:33,619
走行中に放してください。
378
00:42:35,533 --> 00:42:38,283
待っててください、また戻ってきます。
379
00:42:39,867 --> 00:42:41,700
そしてありがとう、ヴィック。
380
00:42:45,190 --> 00:42:49,030
逃げるのはこれが最後だ
分かりますか?!
381
00:43:04,325 --> 00:43:09,533
まるで知らないかのように振る舞う
私たちがいつもやっていること。
382
00:43:36,575 --> 00:43:40,867
隊長、特殊部隊の準備は完了です！
383
00:43:42,867 --> 00:43:44,575
彼を解放してください！
384
00:43:53,658 --> 00:43:57,975
紳士諸君、紹介しましょう
あなたから新しい同僚へ、
385
00:43:58,075 --> 00:44:00,033
エンジニアのモルトケ。
386
00:44:00,575 --> 00:44:02,283
来る。
387
00:44:08,575 --> 00:44:12,247
申し訳ありませんが、弊社からの指示がありますので、
規制は決まっている。
388
00:44:12,367 --> 00:44:15,450
頑張れ、エンジニア。
389
00:44:19,283 --> 00:44:21,575
注意してください！
390
00:44:22,575 --> 00:44:27,450
ヤヌス教授は、
この新しい仕事に特に興味を持っています。
391
00:44:28,377 --> 00:44:30,517
その結果によって決まりますが、
392
00:44:30,617 --> 00:44:34,408
誰が教授になるのか
個人コンストラクター。
393
00:44:35,117 --> 00:44:36,783
どうぞ。
394
00:44:43,289 --> 00:44:45,158
はい、どうぞ。
395
00:45:08,950 --> 00:45:12,700
このタスクは少し面倒かもしれません
あなたには難しいよ、モルトケ。
396
00:45:13,367 --> 00:45:16,367
- そうですか？
- 見てみましょう。
397
00:45:17,450 --> 00:45:19,283
試してみてもいいですよね？
398
00:45:22,624 --> 00:45:25,033
新しい職場はどうですか？
399
00:45:27,304 --> 00:45:29,569
この製図板は私にとって大切なものです。
400
00:45:30,075 --> 00:45:32,117
部屋なんて気にしないよ。
401
00:45:33,397 --> 00:45:36,742
私たちは特別な部署にいます
内部部門の。
402
00:45:37,325 --> 00:45:40,165
二十メートルあるよ
私たちの上にある花崗岩。
403
00:45:40,612 --> 00:45:44,754
寮、食堂、すべて
地下。それは秘密です。
404
00:45:45,241 --> 00:45:47,742
あなたは滞在するつもりです
エンジニアのウィガンと。
405
00:45:50,992 --> 00:45:53,033
私は一人でいることには慣れています。
406
00:45:54,492 --> 00:45:57,391
「フォルトゥナシティのスパイによる妨害行為」
407
00:45:57,878 --> 00:46:00,330
「ガソリンタンクの爆発だ」
408
00:46:00,450 --> 00:46:02,242
「被害者は死んでしまった…」
409
00:46:02,575 --> 00:46:06,158
「鋼鉄都市の忍耐力」
無限ではないよ。」
410
00:46:08,617 --> 00:46:10,679
彼らは口実を探しているのです。
411
00:46:11,075 --> 00:46:13,617
ハルスホフ伯爵はそれについて何と書いていますか?
412
00:46:14,160 --> 00:46:17,575
彼はただ一人だった
ヤヌスを今のところ信じていない。
413
00:46:18,129 --> 00:46:19,700
怒ってはいけないよ、お父さん。
414
00:46:27,783 --> 00:46:31,940
- もう少しお茶はいかがですか?
- いいえ、ありがとう。
415
00:46:38,062 --> 00:46:39,367
オスカー！
416
00:46:40,889 --> 00:46:43,553
あなたは私にメッセージを持ってきました、
そうじゃないですか？
417
00:47:06,501 --> 00:47:07,905
サービス！
418
00:47:08,562 --> 00:47:10,955
民兵隊の司令官、お願いします。
419
00:47:11,075 --> 00:47:13,774
おじいちゃん！お父さんが私たちに手紙を書いてくれました！
420
00:47:15,200 --> 00:47:18,825
- ほら、マルセルからの最初の手紙。
- 彼の調子はどうですか？
421
00:47:20,200 --> 00:47:23,159
私は船酔いしませんでした、
ここは美しいです。
422
00:47:23,279 --> 00:47:26,237
議会は明日始まります、
キスして、マルセル。
423
00:47:27,658 --> 00:47:33,444
ウィリアム？サラシン氏はこう語る。
状況は深刻です。
424
00:47:34,848 --> 00:47:38,836
13時に市議会に電話。
425
00:47:39,492 --> 00:47:43,058
ハルスホフに電報を送る。確認する！
426
00:47:45,950 --> 00:47:48,017
あなたのお父さんではないと思います
これについてあなたを褒めました。
427
00:47:48,117 --> 00:47:51,587
彼と話しましたか？
私は彼のその友人をこれまで一度も見たことがありません。
428
00:47:51,707 --> 00:47:53,497
彼は私の父の友人ではありませんでした。
429
00:47:53,617 --> 00:47:56,309
彼は彼を訪ね続けた人でした。
430
00:47:56,429 --> 00:47:59,783
あなたのお父さんの立場は、
そして今もそうです、
431
00:47:59,908 --> 00:48:02,308
街にとって大切なもの。
432
00:48:02,408 --> 00:48:04,259
彼の調子はどうですか？
433
00:48:05,825 --> 00:48:09,443
彼はさらに悪化し、
彼らは私に彼を訪問させてくれませんでした。
434
00:48:09,920 --> 00:48:11,913
大丈夫だよ、坊や。
435
00:48:12,033 --> 00:48:15,438
気を引き締めて、すべてはうまくいきます。
436
00:48:15,783 --> 00:48:20,122
あなたを罰しなければなりません
あなたの次の脱出。わかりますか？
437
00:48:24,408 --> 00:48:27,825
フォーチュナシティが塹壕を掘っている
対岸にある。
438
00:48:28,102 --> 00:48:29,575
何？
439
00:48:50,992 --> 00:48:55,176
すぐに電信局へ行きましょう！
スティールシティに注文を依頼してください！
440
00:48:56,825 --> 00:48:58,142
待って！
441
00:48:58,714 --> 00:49:01,450
そして避難の準備をしましょう
寄宿学校！
442
00:49:03,617 --> 00:49:06,533
- 上質なシルクをください。
- もちろん。
443
00:49:09,742 --> 00:49:12,658
シャツ1枚か2枚くらいでしょうか？
444
00:49:20,617 --> 00:49:23,283
- 全部ちょうだい。
- 確かに。
445
00:49:25,700 --> 00:49:30,867
ヤヌス先生が好きだと聞いた
彼の同僚はきちんとした服装をするように。
446
00:49:35,658 --> 00:49:39,408
さあ、どうぞ。
ようこそ、モルトケ技師。
447
00:49:40,578 --> 00:49:43,283
最後にお会いできて嬉しいです。
448
00:49:44,325 --> 00:49:49,199
明らかにしてくれてありがとう
二重スパイのエンジニア、ガーモンド。
449
00:49:51,908 --> 00:49:55,575
私はあなたのことに感謝します
厳しさと決意。
450
00:49:57,867 --> 00:50:00,117
残念ですが
ガーモンドがいなくなったこと。
451
00:50:01,867 --> 00:50:04,600
彼は優秀な化学者でした。
452
00:50:09,075 --> 00:50:14,158
あなたは彼を観察し始めたようです
彼が仕事で成功し始めたとき。
453
00:50:15,450 --> 00:50:17,658
あなたは彼を羨んだかもしれません。
454
00:50:18,852 --> 00:50:21,100
私たちは彼にもっとお金を提供すべきだった。
455
00:50:21,200 --> 00:50:23,345
裏切り者と交渉するのは良くない。
456
00:50:23,825 --> 00:50:27,450
ストレートなソリューション
常に最良のものであるとは限りません。
457
00:50:28,025 --> 00:50:30,253
あなたもそれらを選択しません。
458
00:50:34,778 --> 00:50:36,969
そしてそれがあなたが成功している理由です。
459
00:50:47,288 --> 00:50:48,908
迎えに行きます！
460
00:51:00,325 --> 00:51:05,058
ヤヌスは構築を開始しました
サイクロプスの丘にある長距離砲、
461
00:51:05,419 --> 00:51:07,867
彼はフォルトゥナシティを攻撃したいと考えています。
462
00:51:17,200 --> 00:51:21,288
ミサイルの破壊力は
首都で撃たれるはずだった。
463
00:51:21,408 --> 00:51:24,891
避難の準備をする
人々が山に入る。
464
00:51:25,011 --> 00:51:27,671
可能であれば追加させていただきます
詳細は次回に。
465
00:51:27,791 --> 00:51:29,658
工学ヴィクトール・ガーモンド。
466
00:51:35,783 --> 00:51:38,621
ご存知のように、私は興味がありました
467
00:51:38,741 --> 00:51:43,078
長時間の遠距離射撃に。
468
00:51:44,992 --> 00:51:47,662
どこまで弾けると思いますか？
469
00:51:49,867 --> 00:51:53,137
6マイルくらいでしょうか？
誇張していますか？
470
00:51:54,345 --> 00:51:56,395
とりあえず11個。
471
00:51:57,575 --> 00:51:59,558
都市を想像してみてください。
472
00:51:59,658 --> 00:52:03,325
突然、
真冬の夜に、
473
00:52:03,617 --> 00:52:07,492
眠っている5万人に死者が出る。
474
00:52:10,325 --> 00:52:13,200
素晴らしいと思いませんか、モルトケさん？
475
00:52:13,367 --> 00:52:18,696
と思われる死
月から来ること。
476
00:52:20,530 --> 00:52:25,696
最適なソリューションがあります
発射中に戻ってくるガス。
477
00:52:25,816 --> 00:52:27,288
それは驚くべきことだ。
478
00:52:27,408 --> 00:52:31,117
プレッシャーを取り除く方法...
たとえばこことここ...
479
00:52:32,190 --> 00:52:33,856
おめでとうございます。
480
00:52:34,992 --> 00:52:37,158
実は私たちには不運がありました。
481
00:52:38,033 --> 00:52:40,992
1年待って無駄にする
フォーチュナシティのエージェントの場合、
482
00:52:42,032 --> 00:52:44,183
そして最後に
彼を逃がすために。
483
00:52:44,283 --> 00:52:47,283
自分の無能さが責められるべきなのか
秘密監視の？
484
00:52:47,908 --> 00:52:51,477
私はあなたを責めません。
全く逆で、
485
00:52:53,499 --> 00:52:56,363
とても嬉しいです
486
00:52:56,654 --> 00:53:00,164
あなたが私の近くにいるように
いつでも。
487
00:53:00,867 --> 00:53:02,954
教授は文字通りこう言いました。
488
00:53:03,074 --> 00:53:05,475
「我が兵士の足は動かない」
国境の川を渡れ」
489
00:53:05,575 --> 00:53:07,183
「そしてフォルトゥナシティには入りません。」
490
00:53:07,283 --> 00:53:10,367
誰が私たちを保証してくれるのか
ヤヌスは約束を守るだろうか？
491
00:53:10,953 --> 00:53:13,322
私たちの新聞が発行されます
5つの言語で。
492
00:53:13,442 --> 00:53:16,683
まるで彼がそう約束したかのようだ
全世界へ。
493
00:53:16,783 --> 00:53:20,867
なぜ創作を続けたいのか
国境での緊迫した状況？
494
00:53:21,158 --> 00:53:23,212
私たちは何千人もの人々に故郷を与えました。
495
00:53:23,332 --> 00:53:25,642
彼らがそれを擁護したいと思っているのだろうか？
496
00:53:25,742 --> 00:53:27,232
警告します。
497
00:53:27,352 --> 00:53:30,350
民兵を中止するかどちらかです
国境の川から、
498
00:53:31,662 --> 00:53:34,157
そうしないと、すべての同情を失うことになります。
499
00:53:40,117 --> 00:53:41,742
博士...
500
00:53:43,283 --> 00:53:47,533
敵を無視すれば、
友人からのアドバイスを聞くべきです。
501
00:53:48,825 --> 00:53:53,183
私はあなたから6回の旅をしました
スティールシティに行って2週間で戻ってくる。
502
00:53:53,888 --> 00:53:55,863
700マイル以上ですよ。
503
00:53:57,158 --> 00:54:02,604
ハンドルを握ることさえできない。
あなたのためではないのに、なぜ私がそれをしなければならないのですか？
504
00:54:06,947 --> 00:54:09,044
ありがとう、伯爵。
505
00:54:18,326 --> 00:54:20,810
民兵隊の司令官を教えてください。
506
00:54:22,325 --> 00:54:23,783
ウィリアム？
507
00:54:24,617 --> 00:54:26,283
アラートをキャンセルします。
508
00:54:28,617 --> 00:54:30,636
はい、説明させていただきますが、
509
00:54:30,756 --> 00:54:34,225
パトロール隊を除くすべての民兵に、
510
00:54:34,325 --> 00:54:36,533
フォルトゥナシティに戻ります。
511
00:54:39,324 --> 00:54:42,533
世界の民意は
あなたの取り組みに感謝します。
512
00:54:44,200 --> 00:54:46,376
少し休みませんか？
513
00:54:47,434 --> 00:54:49,983
スティールシティまでもう一回行けるよ。
514
00:55:09,783 --> 00:55:13,033
技術の進歩により
永久障害に至る。
515
00:55:14,191 --> 00:55:17,467
私はどこにいるのでしょう
毎回新鮮なランナーを獲得するには？
516
00:55:21,825 --> 00:55:23,808
なぜまだ寝ていないのですか？
517
00:55:23,908 --> 00:55:27,267
- する必要がある...
- 行く。
518
00:56:14,492 --> 00:56:16,200
なんと...
519
00:56:18,742 --> 00:56:21,200
警告！警告！
520
00:56:22,075 --> 00:56:25,033
警告！駅を乗っ取ろう！
521
00:57:05,783 --> 00:57:07,450
おい、坊や！
522
00:57:09,033 --> 00:57:11,492
5ソルディを稼ぎたいですか？
523
00:57:12,783 --> 00:57:14,575
ソルディ10個あげるよ！
524
00:57:17,825 --> 00:57:20,795
待って！二十！
525
00:57:28,367 --> 00:57:33,367
新しいオプション
背圧ディストリビュータの。続けてください！
526
00:57:34,575 --> 00:57:36,283
いいですか？
527
00:57:56,588 --> 00:57:59,228
明日は鋳物工場への注文です。
528
00:57:59,492 --> 00:58:02,392
- 続けてください。 - 鉄鉱石鉱山
サミエルは疲れきっていた。
529
00:58:02,492 --> 00:58:04,558
どこに行けばいいですか
鉱山労働者を送りますか？
530
00:58:04,658 --> 00:58:06,193
彼らを解雇してください。
531
00:58:06,313 --> 00:58:11,292
でもあなたは開きたいって言ってた
新年後の新しい鉱石源。
532
00:58:13,090 --> 00:58:15,149
そして、私はそうします、船長、
533
00:58:16,450 --> 00:58:19,075
でもそれまでは鉱山労働者に餌をやるつもりはありません。
続けてください！
534
00:58:20,643 --> 00:58:22,200
はい、どうぞ。
535
00:58:23,575 --> 00:58:27,266
未亡人へのクリスマスプレゼントを手配する
536
00:58:27,781 --> 00:58:30,729
夫が凍死した
ガスミサイル墜落のせいで。
537
00:58:33,075 --> 00:58:35,117
- 続けてください！
- そこには。
538
00:58:36,533 --> 00:58:38,325
- 明日のパスワード。
- 続けてください！
539
00:58:44,867 --> 00:58:46,325
ちょっと待って、坊や！
540
00:58:46,825 --> 00:58:50,480
もう少しだけ
それから少し休んでください。
541
00:59:02,867 --> 00:59:05,367
エンジニアさん、なぜそんなに謙虚なのですか？
542
00:59:06,825 --> 00:59:10,908
あなたの元のソリューションはもっと活発なものでした。
543
00:59:11,325 --> 00:59:14,978
拡大しても範囲はかろうじて2倍になりました。
544
00:59:15,098 --> 00:59:16,970
これでは問題は解決しません。
545
00:59:17,251 --> 00:59:20,767
ガンコットンを使ったらどうなるか
火薬の代わりに
546
00:59:20,867 --> 00:59:24,200
80％硝酸カリウムを混ぜたもの？
547
00:59:25,158 --> 00:59:30,533
圧力は5倍になります
そして射程も長くなります。
548
00:59:31,908 --> 00:59:34,418
しかし銃身は粉々に砕け散る。
549
00:59:36,117 --> 00:59:38,111
違うやり方をしなければなりません。
550
00:59:49,408 --> 00:59:51,825
私はあなたに平和をもたらします、教授！
551
00:59:53,033 --> 00:59:54,700
すみません。
552
01:00:55,700 --> 01:00:57,892
おめでとうございます、伯爵。
553
01:00:57,992 --> 01:01:00,933
たった今成功しました
サラシン医師を説得した。
554
01:01:01,033 --> 01:01:04,242
私は25マイルの世界記録を破りました。
555
01:01:04,908 --> 01:01:09,413
彼らに私のランナーの世話をさせてください
そして特にこの勇敢な少年については。
556
01:01:09,533 --> 01:01:14,200
彼には牛乳、蜂蜜、果物が必要です...
そして新しい靴。
557
01:01:23,535 --> 01:01:26,950
その少年に私の階の部屋を与えてください。
558
01:01:34,492 --> 01:01:37,992
さて、エンジニアさん、
やめたくないですか？
559
01:01:39,648 --> 01:01:40,781
今日のために。
560
01:02:56,158 --> 01:03:00,075
ヴィック！
どのようにして内部部門に参入したのですか？
561
01:03:00,195 --> 01:03:02,408
ここに何かあるよ。
562
01:03:09,992 --> 01:03:12,617
パパの時計の中に隠されていました。
563
01:03:15,158 --> 01:03:16,850
何をしましょうか？
564
01:03:21,463 --> 01:03:24,870
カノンを止めるために可能なすべてのこと
サイクロプスヒルからミサイルを発射。
565
01:04:27,287 --> 01:04:35,810
2、3、1、5。
566
01:06:16,700 --> 01:06:19,392
探しているなら
そのミサイルの大砲については、
567
01:06:19,492 --> 01:06:21,882
そのときあなたはその樽の中に立っています。
568
01:06:24,658 --> 01:06:26,742
射程距離は60マイル。
569
01:06:31,117 --> 01:06:34,642
真っすぐ狙ってるよ
フォーチュナシティにいますが、心配しないでください。
570
01:06:34,742 --> 01:06:37,892
バレルは岩盤に埋め込まれており、
571
01:06:37,992 --> 01:06:39,718
だから潰れないよ。
572
01:06:39,980 --> 01:06:43,140
自分のプロジェクトを認識していますか?
エンジニアのゾディアック？
573
01:06:43,260 --> 01:06:45,658
試験終わってすぐに分かりました。
574
01:06:46,883 --> 01:06:49,783
モルトケは決してしないだろう
そのようなことを思いつきました。
575
01:06:50,386 --> 01:06:52,851
あなたは破壊しません
一発でフォルトゥナシティ！
576
01:06:54,950 --> 01:06:56,726
そう思いますか？
577
01:06:57,231 --> 01:07:00,955
この大きなミサイルには小型ミサイルが 100 発搭載されている
あらゆる方向に飛びます
578
01:07:01,075 --> 01:07:04,492
そして周囲を汚染してしまう
二酸化炭素と一緒に。
579
01:07:05,200 --> 01:07:08,075
気温が下がります
零下百度まで。
580
01:07:09,783 --> 01:07:11,658
まさに月の表面と同じです。
581
01:07:12,237 --> 01:07:15,597
私が言ったことを覚えていますか
月から来る死について?
582
01:07:16,065 --> 01:07:19,288
この武器は人を殺しません
その爆発力の強さによって。
583
01:07:19,528 --> 01:07:23,200
まったくそうではありません、
建物は無傷で残ります。
584
01:07:24,719 --> 01:07:26,950
しかし、誰も生きて逃げられない。
585
01:07:28,408 --> 01:07:30,533
ガスはどこでも彼らを見つけます。
586
01:07:35,753 --> 01:07:39,132
人々は皆窒息してしまうだろう
587
01:07:40,003 --> 01:07:41,810
そして凍死する。
588
01:07:53,283 --> 01:07:56,183
私のミサイルの衝撃
部分的なものではありません！
589
01:07:56,283 --> 01:08:00,359
6週間後の今年最後の日、
真夜中の寸前に…
590
01:08:00,479 --> 01:08:04,078
フォルトゥナシティの住民
地球上から消えてしまいます。
591
01:08:04,672 --> 01:08:07,190
負傷者はいないだろう
不自由でもない、
592
01:08:08,388 --> 01:08:10,267
死者だけ。
593
01:08:11,070 --> 01:08:13,532
この点において、私の武器は道徳です。
594
01:08:14,742 --> 01:08:18,373
あなたは全世界との約束を果たしました！
595
01:08:18,493 --> 01:08:19,933
約束をしたのですが、
596
01:08:20,033 --> 01:08:23,388
それは私の兵士たちの足です
フォーチュナシティには足を踏み入れない。
597
01:08:24,338 --> 01:08:26,159
私は約束を守ります。
598
01:08:27,591 --> 01:08:29,867
兵士は要らないだろう。
599
01:08:30,540 --> 01:08:33,017
そのままの家々は宿舎として機能する
600
01:08:33,117 --> 01:08:36,783
鉱山の労働者のために
フォルトゥナシティ近くにオープンします。
601
01:08:39,146 --> 01:08:44,201
銅と鉄は十分にある
私の兵器産業のために50年間。
602
01:08:45,390 --> 01:08:47,655
そこから何が得られましたか？
603
01:08:48,591 --> 01:08:50,454
公園と噴水。
604
01:08:51,671 --> 01:08:53,158
厚生。
605
01:08:54,376 --> 01:08:56,566
なんて馬鹿げた目的でしょう。
606
01:08:57,231 --> 01:08:59,486
あなたは世界に何を言いますか？
607
01:09:01,533 --> 01:09:06,413
誰かが私にあえて尋ねたら
私の攻撃の理由、
608
01:09:06,533 --> 01:09:12,742
それからあなたと小さなガーモンド
それはフォルトゥナの裏切りの証拠となるだろう。
609
01:09:13,867 --> 01:09:16,426
ご説明する機会がございますので、
610
01:09:16,546 --> 01:09:19,533
なぜ埋葬しなかったのか
モルトケの死体がさらに深くなる。
611
01:09:20,421 --> 01:09:22,239
あなたは黙っていることに決めたのです。
612
01:09:22,359 --> 01:09:25,492
でも、あなたは私にとってもっと役に立つでしょう
話し始めるとき。
613
01:09:26,533 --> 01:09:30,867
十分な証拠があります
あなたに対して、エンジニアのゾディアック。
614
01:10:19,075 --> 01:10:22,325
彼らは会議を開きます
毎週違う街で。
615
01:10:24,867 --> 01:10:27,033
彼が羨ましくないですか？
616
01:10:38,950 --> 01:10:41,825
あの美しい街さえあれば
617
01:10:43,115 --> 01:10:45,109
彼に我々のフォルトゥナを忘れさせてはいなかった。
618
01:10:45,950 --> 01:10:49,496
フォルトゥナが一番
マルセルにとって美しい街、
619
01:10:49,616 --> 01:10:54,117
ここにはヨハンカがいるから、
トムとあなた、アリス。
620
01:11:00,440 --> 01:11:03,863
- 今日はどこから風が吹いていますか？
- 北から。
621
01:11:05,641 --> 01:11:08,308
いや、北西からです。
622
01:11:08,627 --> 01:11:11,577
風が吹いたら教えて
南から吹く。
623
01:11:14,867 --> 01:11:17,056
なんて風船でしょう。
624
01:11:18,408 --> 01:11:21,639
うちにはもう鳩はいないのですが、
それでも、私たちはフォーチュナシティに警告する必要があります。
625
01:11:22,492 --> 01:11:24,742
風が向かなかったらどうする？
626
01:11:28,033 --> 01:11:31,782
自然法則は常に有効であり、
たとえ片方が引きずり込まれても。
627
01:11:33,325 --> 01:11:34,807
自然を信頼しなければなりません。
628
01:11:34,907 --> 01:11:37,772
そして、風船だったらどうなるでしょうか？
フォーチュナシティが恋しいですか？
629
01:11:38,533 --> 01:11:42,830
それとも木に引っ掛かっているのでしょうか？
飛んでみたらどうなる？
630
01:11:43,658 --> 01:11:45,282
あなた？
631
01:11:46,324 --> 01:11:47,992
マルセル…
632
01:11:51,158 --> 01:11:54,049
- 絶対に違います。
- マルセル...
633
01:11:55,408 --> 01:11:57,158
危険です。
634
01:12:00,658 --> 01:12:02,367
書いてください、船長。
635
01:12:03,742 --> 01:12:09,742
フォルトゥナ市政府は
その平和的な性質を強調し、
636
01:12:10,823 --> 01:12:14,950
彼らは継続的に
スティール・シティにスパイを送り込んでいる。
637
01:12:15,658 --> 01:12:20,450
成功するとすぐに
発見エンジニアのヴィクトール・ガーモンド、
638
01:12:20,950 --> 01:12:26,283
彼はデザイナーに取って代わられた
フォーチュナシティのエンジニア、マルセル・ゾディアック氏。
639
01:12:28,032 --> 01:12:30,992
ジャーナリストが望むなら、
彼は彼らのところに連れて行かれるかもしれない。
640
01:12:31,623 --> 01:12:34,515
彼は確かに否定しないだろう
彼は殺人を犯した
641
01:12:35,058 --> 01:12:39,317
そして被害者の名前の下に
私の好意に取り入った
642
01:12:39,838 --> 01:12:42,117
私を殺すつもりで。
643
01:12:43,501 --> 01:12:46,287
- 分かりましたか、船長？
- はい。
644
01:12:46,787 --> 01:12:51,658
あなたはこのレポートを発表します
明日、すべての報道機関に、
645
01:12:51,783 --> 01:12:56,158
12月31日、20時。
646
01:12:57,408 --> 01:13:00,617
マルセル！聞こえますか？マルセル！
647
01:13:01,946 --> 01:13:04,207
南風が吹いています。
648
01:13:04,904 --> 01:13:05,950
何？
649
01:13:42,700 --> 01:13:45,783
せめて6時間は風が続きますように。
650
01:14:07,575 --> 01:14:09,158
どうしたの？
651
01:14:11,117 --> 01:14:13,497
何か忘れていませんか？
652
01:14:13,617 --> 01:14:15,325
風船は大丈夫ですよ。
653
01:14:16,908 --> 01:14:19,064
私のことが心配なんですよね？
654
01:14:19,184 --> 01:14:21,561
そうならないでください。やってみます。
655
01:14:44,231 --> 01:14:47,881
全員が山に逃げなければなりません。
- わかりますか？
656
01:14:48,612 --> 01:14:50,671
個人的なことは抜きにして。
657
01:14:52,533 --> 01:14:56,617
フォーチュナシティの上にいるときは、それを引いてください。
658
01:14:57,950 --> 01:15:00,783
- 心配ですか？
- あなたのことが心配です。
659
01:15:01,200 --> 01:15:04,536
彼らはあなたに何をするつもりですか、
彼らが私がいなくなったことを見つけたら？
660
01:15:04,656 --> 01:15:06,829
街を救出するまでに18時間の猶予がある。
661
01:15:06,949 --> 01:15:08,283
それで...
662
01:15:09,033 --> 01:15:15,100
誰もが街を離れなければならない
新年前の真夜中までに。
663
01:15:15,200 --> 01:15:17,330
そしてみんなに挨拶してください！
664
01:15:45,880 --> 01:15:48,147
セキュリティゾーンはそのままです。
665
01:15:48,267 --> 01:15:50,758
彼は逃げることはできなかった
インナーセクターから。
666
01:15:50,878 --> 01:15:54,276
彼の捜索を開始する
領土全体にわたって。
667
01:15:56,283 --> 01:15:58,994
そして、彼の捕獲に対する報酬を宣言します。
668
01:16:02,906 --> 01:16:05,059
私たちに教えてくれませんか？
669
01:16:05,908 --> 01:16:07,575
よく考えてみてください。
670
01:16:08,950 --> 01:16:13,362
たとえ脱出に成功したとしても、
彼はフォーチュナ・シティに警告することができなかった。
671
01:17:31,825 --> 01:17:35,517
彼らは風船を撃ち落とした
3時間前に川の近くで少年と。
672
01:17:35,617 --> 01:17:38,992
- 彼に何が起こったのですか?
- 電報には載ってないよ。
673
01:17:45,158 --> 01:17:49,975
満足していただける、
あなたはできる限りのことをしました。
674
01:17:53,167 --> 01:17:56,117
私は軍に戦闘警報を発令します。
675
01:17:56,451 --> 01:17:59,419
軍の移動を確保する
国境の川の近くで、
676
01:18:00,210 --> 01:18:03,575
国境を閉鎖し、
さらなる注文を待ちます。
677
01:18:04,178 --> 01:18:05,639
はい、先生！
678
01:18:07,440 --> 01:18:08,814
スーツ！
679
01:18:49,965 --> 01:18:51,575
やってみろ！
680
01:18:52,533 --> 01:18:56,408
私の声明も送ってくれましたか
考察新聞に？
681
01:18:57,004 --> 01:18:58,492
はい、あります。
682
01:19:04,033 --> 01:19:06,392
フルスホフ伯爵は今どこにいますか？
683
01:19:06,885 --> 01:19:09,950
彼は最後の日を過ごす
フォーチュナシティの今年の最優秀賞。
684
01:19:13,408 --> 01:19:15,158
尚更です。
685
01:19:27,200 --> 01:19:30,450
大砲が発射されました、先生、
バレルを閉めるべきでしょうか？
686
01:19:31,328 --> 01:19:34,517
- チャージを増やしてください！
- しかし、計算は...
687
01:19:34,617 --> 01:19:37,450
充電量を 20 パーセント増やしてくださいと言いました。
688
01:19:39,075 --> 01:19:40,492
はい、先生！
689
01:19:43,662 --> 01:19:45,492
充電量を 20% 増加させます。
690
01:20:37,985 --> 01:20:44,158
お願いします...サラシン博士...
どこで彼を見つけられますか？
691
01:20:46,492 --> 01:20:49,542
- 料金が増加しました!
- バレルを閉めてください！
692
01:20:49,662 --> 01:20:51,408
バレルを閉じてください！
693
01:21:43,283 --> 01:21:46,908
- サラシン博士はどこですか？
- おじいちゃんを探してるの？
694
01:21:48,409 --> 01:21:50,617
サラシン博士はどこですか？
695
01:21:56,617 --> 01:22:00,742
- バレルのカバーを取り外します!
- そうですね、先生！
696
01:22:03,742 --> 01:22:06,850
おい、熱があるんだね。
697
01:22:07,133 --> 01:22:11,783
- あなたはサラシン博士ですか？
- はい、そうです。
698
01:22:12,533 --> 01:22:14,242
これはあなたのです。
699
01:22:22,379 --> 01:22:27,837
誰もが去らなければなりません
真夜中までに街へ。
700
01:22:49,663 --> 01:22:51,469
遅すぎる。
701
01:23:01,922 --> 01:23:06,803
紳士諸君、人間の天才へ。
702
01:23:08,479 --> 01:23:10,783
世界征服へ！
703
01:23:19,953 --> 01:23:21,617
準備をしましょう！
704
01:23:28,158 --> 01:23:36,408
5、4、3、2、1...
705
01:23:52,825 --> 01:23:55,283
- パパ、どこにいるの？
- おじいちゃん！
706
01:23:55,742 --> 01:23:58,200
あけましておめでとう！
707
01:24:21,034 --> 01:24:23,867
スティールシティは一週間も静かでした！
708
01:24:23,987 --> 01:24:26,950
スティールシティはそうではありません
5日間返信しました！
709
01:24:27,117 --> 01:24:31,283
ニュースはありません
スティールシティから来た。
710
01:24:31,408 --> 01:24:33,658
スティールシティは静かです！
711
01:24:58,503 --> 01:25:01,330
- ヤヌス教授はどこですか？
- 誰も知りません、先生。
712
01:25:01,450 --> 01:25:04,058
彼の注文は来なくなった
新年以来。
713
01:25:04,158 --> 01:25:06,910
誰も働いていない
ここ一週間。
714
01:25:07,322 --> 01:25:09,128
そして軍隊はどうでしょうか？
715
01:25:10,283 --> 01:25:13,830
兵士たちは宮殿全体を捜索した
しかし誰も見つかりませんでした。
716
01:25:13,950 --> 01:25:17,558
それから彼らは略奪した
店を出て逃げた。
717
01:25:18,171 --> 01:25:20,305
何をすればいいのか誰も分かりません。
718
01:25:21,950 --> 01:25:23,617
マルセル！
719
01:25:25,492 --> 01:25:27,117
マルセル！
720
01:25:33,723 --> 01:25:34,617
マルセル！
721
01:25:37,450 --> 01:25:41,492
マルセルは私に言った、このドアは
時計で開けることができます。
722
01:25:42,033 --> 01:25:45,783
- 数字のコード！
- 今何時ですか？ - 正午だよ！
723
01:25:47,867 --> 01:25:51,950
- でも、正確な時間ですよ！
- 11時48分です。
724
01:25:52,658 --> 01:25:54,325
一つ、一つ、
725
01:25:55,283 --> 01:25:57,742
四、八。
726
01:26:06,750 --> 01:26:08,135
何もない。
727
01:26:11,489 --> 01:26:12,992
ちょっと待って。
728
01:26:15,658 --> 01:26:20,035
ヴィクトル、コードを 2-4-0-0 に設定してください。
729
01:26:21,200 --> 01:26:25,658
2、4、0、0。
730
01:26:28,908 --> 01:26:30,492
それは動作します！
731
01:26:32,617 --> 01:26:34,325
マルセル…
732
01:26:40,408 --> 01:26:42,558
私のカバンを渡してください、急いで！
733
01:26:43,408 --> 01:26:45,075
マルセル…
734
01:27:13,742 --> 01:27:15,367
彼らは凍死した。
735
01:27:17,825 --> 01:27:21,725
彼らはおそらく充電をオーバーロードしました
そしてミサイルは引き裂かれました。
736
01:27:23,908 --> 01:27:26,700
彼自身の誇大妄想が彼を破滅させた。
737
01:27:29,408 --> 01:27:33,200
まさに科学者であり、オーガナイザーであり、才能のある人です。
738
01:27:36,419 --> 01:27:38,075
それは一体何のためだったのでしょうか？
739
01:27:53,908 --> 01:27:56,850
あなたはこうなりました
スティールシティのオーナー。
740
01:27:57,367 --> 01:28:01,058
すべての工場はあなたのものです、
分かっていますか、博士？
741
01:28:01,158 --> 01:28:07,086
はい、そうですが、マルセルが操作しなければなりません
そこで何かもっと便利なものを作るために。
742
01:28:18,092 --> 01:28:20,367
彼らはすでに待っています
家にいるあなたのためにね？
743
01:28:21,867 --> 01:28:24,075
彼らは私たちを待っています、ヴィック。
744
01:28:27,325 --> 01:28:29,158
あなたと私のために。
745
01:28:31,075 --> 01:28:32,495
さあ行こう。
746
01:28:43,659 --> 01:28:49,908
ジュール・ヴェルヌの追悼に捧げられ、
多くのことを知っていて、予想していた人たち。
747
01:28:50,450 --> 01:28:56,408
ホラヘイジさんによる翻訳
Stehulka と Corvusalbus によって証明されました。